说明书类翻译

说明书、指南与手册翻译服务是 Trusted Translations 公司 所提供服务的核心组成部分。 我们已圆满完成了数千份说明书的翻译任务，涵盖几乎所有领域，包括人力资源（HR）、生产制造、安全、流程、终端用户、高科技、医疗及家用电器等。

我们对于说明书类翻译采用了独特的定价结构，您可在节省 20-40% 成本的前提下保证译文的质量与一致性得到显著提升。Trusted Translations 曾为财富 500 强企业、顶级政府机构与全球非盈利组织提供说明书、指南与手册的翻译服务，其费率极具竞争力且译文质量远超 ISO 标准，并借此积累了极为丰富的行业经验。

无论您是需要将技术说明书、工程规范或安装指南翻译为西班牙语还是其他语言，我们都能为您提供兼具准确性与可靠性的手册类翻译解决方案。

说明书翻译

对任何一家产品制造企业而言，说明书翻译都是一种基本要素。在当前全球经济环境下，几乎所有产品均会在国际市场中出售或到达使用另一种语言的用户手中。无论您是仅在美国销售您的产品还是选择销往海外，高质量的说明书翻译都必不可少。

Trusted Translations 在完成说明书翻译任务时主要关注两大要素——质量与价格。通过设立独特的说明书翻译定价结构，我们致力于在为您提供业内最优价格的同时切实提高译文质量。以下为我们经常翻译的说明书类型示例：

• 建造说明书
• 员工说明书
• 电子说明书
• 工程规范
• 健康说明书
• 说明说明书
• 政策说明书
• 操作说明书
• 安全说明书
• 软件说明书
• 技术说明书

指南翻译

与说明书翻译一样，指南翻译对绝大多数生产产品或提供服务的企业而言也是一项关键要素。能否正确描述您的产品或服务的用法将严重影响客户满意度与安全性。Trusted Translations 运用多年积累得来的各类指南翻译经验，建立了特殊系统，可在降低您成本的同时提升您需要翻译为外语的指南译文的质量与一致性。

以下为我们经常翻译的部分指南类型示例：

• 组装指南
• 电子指南
• 使用指南
• 专利申请
• 专利指南
• 产品指南
• 维护指南

手册翻译

手册翻译对当今的各级业务环境而言都极为重要。在进行内部沟通时，操作与 HR 手册可显著提升效率并使来自海内外的员工奉行统一的企业文化。由于大多数企业均由来自不同国家与文化背景的员工构成，高质量的手册翻译将可确保企业内部讯息传达无误。

就外部沟通而言，手册将成为企业在培训其目标市场时必不可少的实用媒介。提供辅助信息是一种可带来额外附加值的服务，将影响到企业是否能够成功保留现有客户。Trusted Translations 已成功翻译了数千本内部与外部通讯手册，因此积累了丰富经验。

以下为我们经常翻译的部分手册类型示例：

• 商业道德
• 行为准则
• 教育性手册
• 员工手册
• 办公室手册
• 医疗手册

说明书类译员团队

我们将针对每个项目的特点精心择选顶尖说明书类译员组成团队，为您度身定制优质译文。由于许多说明类翻译项目均涉及高技术性内容，因此需要使用行业专用命名法。针对终端用户产品，我们将确保我们的说明书类译员团队始终使用与您目标受众所受教育水平相符的术语。

我们的说明书类译员均能访问翻译记忆库、字典和行业专用术语库，即使是大型项目，也能确保翻译用词准确、一致。

Trusted Translations 麾下的所有译员均已签订商业机密与企业保密协议。Trusted Translations 极为重视保密性与安全性相关问题。所有翻译文件均将受到严格保密。我们的译员均对行业本质十分敏感，充分尊重原始文档所传达的信息与内容。