Chat with us, powered by LiveChat

媒体类翻译

在对媒体内容、文学材料与市场材料进行翻译时,译者必须兼具天赋与专业技能,而以上内容的翻译要求又与强调概念准确性与术语精确性的技术、法律、医学或科技翻译几乎截然相反。

文学文本及市场材料的目的在于呈现人类对于不同问题的思考。此类翻译将采用象征、双关、比喻等手法,较之单纯传达特定信息,更为关注如何表达人类情感。为确保译文与原文语义相同,我们始终采用拥有丰富文学翻译经验的专业译员进行翻译。我们的目标是在保持作品完整度的同时准确传达原作者的情绪与价值观。因此,这就要求译员不仅仅“通晓”另一种语言,且自己本身便是一名出色的文学作品作者。

文学翻译

优秀的文学或市场文件翻译要求译员对于文本内容拥有良好的把控,且能充分把握作者的本来意图。

我们的译员经过专业训练,能够充分理解文学或市场文件内容,从而可确保译文中不仅有着您希望传达给读者的内容,更采用了您所青睐的信息传达方式。

如您有书籍作品需要翻译,我们将是您最为理想的文学翻译解决方案。

媒体类翻译

Trusted Translations 公司 深谙媒体行业之道,能够出色完成从新闻稿、新闻报道到多媒体格式与数字化内容等多种文件的翻译工作。我们曾与多家顶尖媒体机构合作,拥有丰富的相关经验,了解市场对于快速、准确地完成媒体类翻译的需求。

经过与多家跨国企业与日报报社的合作,Trusted Translations 已经做好了充分准备,将能切实满足该行业的特殊需求。我们尤其出色的一点是能够在最后一刻对高时效要求的项目进行改动并实现快速交付。

以下为部分 Trusted Translations 曾翻译的媒体相关文档:

  • 书籍
  • 新闻稿
  • 数字化内容
  • 多媒体演示文本
  • 告客户书与发票
  • 宣传手册及其他市场文件
  • 全套媒体宣传资料包
  • 新闻报道
  • 电视与广播报道
  • 企业通讯

媒体译员团队

我们的媒体译员均能访问翻译记忆库、字典和媒体行业特定术语,即使是大型项目,也能确保翻译用词准确、一致。

Trusted Translations 麾下的所有译员均已签订商业机密与企业保密协议。Trusted Translations 极为重视保密性与安全性相关问题。所有翻译文件均将受到严格保密。我们的译员对特定媒体通讯信息的本质十分敏感。

我们能够快速组建优秀团队,从而可顺利完成需要快速完成交付的大型项目。

我们的项目经理在项目规划及质量控制领域均有丰富经验。

我们能在多种格式的电子文件上进行翻译。

Trusted Translations 可承接各类文件翻译,且能根据客户要求交付可直接发布的高质量译文。