Chat with us, powered by LiveChat

Adobe InDesign 翻译服务

当翻译产品手册、杂志、海报、报纸、电子书籍,或对其他任何印刷或在线媒体进行翻译时,Trusted Translations 是您实现精准翻译和针对 Adobe InDesign 进行精巧设计的最佳选择。我们的行业特定翻译人员将精准翻译您的所有 Adobe InDesign 媒体创意产品,使其传播受众更为广泛,我们的内部专家设计团队将确保格式无缝转换且立即可用。

Adobe InDesign 翻译流程

Adobe InDesign 文档翻译可能会涉及两个流程其中之一。差别主要取决于收到的文档类型;即文档翻译流程取决于是 Adobe InDesign 格式还是 PDF 格式。

翻译您的 InDesign 文件

收到原始 Adobe InDesign 文档后,我们将开始执行翻译的第一种方法,也是最简单的方法,即由我们的计算机辅助翻译工具(CAT 工具)接受文档。这样无需对文档执行任何额外的预翻译步骤,我们的专业翻译人员可以立即开展精准及时的翻译工作。我们的行业特定翻译人员将确保为您的所有印刷或在线媒体交付专业化翻译,以便您向更广泛的受众传播信息。翻译完成后,我们的桌面排版团队将对文档进行专业排版设计。即使文档包含图形、嵌入图像或复杂的设计布局,我们也可以为您交付可供立即使用的成品。

将您的 PDF 转换为 InDesign

我们也时长会收到PDF 格式的 Adobe InDesign 文档。无法获取原始 Adobe InDesign 文档格式的情况下,我们会将文档自动发送至内部专业桌面排版 (DTP) 团队,他们能将您的 PDF 文档重新创建为 Adobe InDesign 格式。我们 DTP 团队执行的第一步是从 PDF 文档中提取文本。如此一来,我们的翻译人员可使用计算机辅助翻译工具(CAT 工具)进行翻译,从而生成更加准确的译文。我们的行业特定翻译人员分属各领域专家,帮助您更好地将信息传递给特定目标受众。翻译完成的文本随后将返回桌面排版 (DTP) 团队,以便同原文档版式布局进行无缝整合,使其同原文档版式一致。

Adobe InDesign 的桌面排版 (DTP)

Adobe InDesign 翻译几乎都要执行桌面排版 (DTP) 步骤。许多情况下,翻译过程中不只需要执行一次桌面排版,而是必须执行两次:一次是预翻译,用于提取文本,另一次是后续翻译,用于文本和图像重新整合并重新调整设计版式。如果您的翻译和图像设计需求分别使用单独来源,则简单的翻译可能会变得很繁琐。这种情况下,Trusted Translations 可为您提供解决方案。我们不但与业内最为专业和经验丰富的翻译人员协作,而且我们还具有翻译相关设计的专家级内部桌面排版 (DTP) 团队。这样我们可以为您交付可供立即使用或打印的 Adobe InDesign 创意产品。如果您与 Trusted Translations 就 Adobe InDesign 翻译项目进行合作,我们保证您获得的不仅是专业翻译,而且是经过完整桌面设计并可供直接打印的产品。

InDesign 即刻打印产品

只要您决定与 Trusted Translations 就 InDesign 翻译项目进行合作,我们确保每个流程步骤万无一失。如果您需要打印 Adobe InDesign 创意产品,我们的专家级桌面排版团队将会向您交付最精确和高质量的 PDF 文档,供您立直接打印使用。此外,Trusted Translations 可应您要求与您或您客户的内部设计团队一起工作。

如果您与 Trusted Translations 合作,我们会将翻译完成的 Adobe InDesign 文档,以原文布局版式交付给您,您无需进行任何额外步骤。