Chat with us, powered by LiveChat

全球化=国际化+本地化

虽然技术看起来错综复杂,但 Trusted Translations, Inc.保证可以让您对国际化、本地化和全球化流程进行充分透彻地了解,让您及您的组织轻松开展相关工作。

国际化

国际化是指在宏观层面准备您的产品,使其在进入不同市场时可轻松本地化,无需在每次本地化时对产品进行大幅度的重新设计。国际化在产品设计阶段至关重要,理想情况下,在设计产品时应充分考虑国际化这一概念。这样可减少本地化团队的工作量。

本地化

本地化是指针对不同市场,对产品或服务做出相应更改,包括翻译、技术修改、法规修改等。我们在西班牙语本地化项目方面拥有独到的专业知识,已经帮助许多客户成功打入美国的西班牙语市场。针对美国西班牙语市场进行内容及用户界面本地化时需要特别注意,因为这一群体由来自不同大陆、不同的文化背景的多个民族组合而成。

国际化与本地化服务

在开展全球化、本地化和西班牙语国际化进程时,涉及到各种任务,包括:

  • 对所有翻译和内容进行严格审查,以确保本地化工作的最大利益。每个目标国家都应本地化工作,以确保所用语言符合当地的命名法
  • 对所有图形和桌面出版服务的使用进行审查,以适应每个本地市场。
  • 在产品开发的早期阶段,对所有软件、网站代码、脚本和电子材料进行国际化设计,以确保简化本地化过程和实施
  • 对西班牙语软件进行广泛测试以确保所有应用程序已进行适当更改,并在所有环境均可正常工作

西班牙语本地化

凭借在西班牙语本地化服务方面的丰富专业知识,Trusted Translations 可为您的组织提供高效、轻松和超值的本地化流程。西班牙语本地化可以涉及各种要素,包括西班牙语软件翻译、西班牙语网站翻译和西班牙语桌面排版。