Chat with us, powered by LiveChat

翻译质量

我们甄选认证译员,确保符合您项目的主题和内容。我们的翻译达到并优于国际质量标准,包括国际标准组织(ISO 9001:2000)所作规定。如有要求,我们可以为您的公司提供加盖公证机关公章的证书,以证明翻译的精确性。

100% 翻译质量保证

此外,我们确保所有翻译 100% 准确。我们对翻译人员交付的产品充满信心。如果已完成的翻译未能使您完全满意,我们将免费对其进行修改,直到您完全满意为止。如果我们的某个翻译存在问题或争议,我们将和您共同修改,直到您对我们的翻译质量和准确度完全满意为止。

Trusted Translations, Inc. 的质量保障计划

Trusted Translations 的翻译项目质量保障计划由三步翻译过程(“TEP”:翻译 – 编辑 – 校对/内容管理)和由项目经理执行的质量评估(“QA”)组成。TEP 过程中的每一步均由不同认证译员团队完成,团队中包括目标语言的母语使用者。

如果时间允许,对于大型项目,我们通常会首先创建针对该客户项目的综合术语库。此过程由术语/内容管理员进行管理,该管理员的唯一职能是通过语言专家团队分配并整合的动态术语库接收、解释、转换和执行术语翻译。我们综合使用各种工具及流程确保正确术语随时可用,既保证准确性又保证时效性。此过程既能确保翻译的一致性,又允许每位语言专家根据自我判断进行适当调整和修改。

对特定行业知识要求较高的技术性内容及其他翻译,我们依靠主题专家确保行业术语的正确使用。这些专业人员将访问翻译术语库、查询权威和新版字典并利用行业特定术语工具。我们坚信行业专家译员的必要性,因为每个行业都有特定的术语和专业名称,而且这些术语和专业名称对于行业日常活动意义重大且时常发生变化。

我们会持续关注所有翻译人员的表现。我们会在每个项目完成后于内部系统对翻译人员的表现进行评估打分。为评估最终翻译结果,我们将通过全球公认的 LISA 测试对所有文件进行分析评价。

由于我们的翻译历经三道检验过程,因此 Trusted Translations 能够证明翻译工作的精确性。

翻译质量控制

我们的翻译人员才华出众、经验丰富,编辑人员勤奋高效,内容管理和校对人员能力超群,因此我们倍感骄傲。这种质量控制过程确保了最终产品拥有出色的质量,使其读来如同以目标语言写就一般。

Trusted Translations 在提供优质翻译服务方面始终口碑良好。

正因我们一贯注重质量,我们向客户交付的翻译均达到并优于国际质量标准,包括国际标准组织 (ISO 9001:2000)所作规定。